sprachen

 
Mit Hochdeutsch bin ich aufgewachsen.

  Das Rathaus zu Münster in Westfalen: 
                        Hier wurde 1648 der Westfälische Friede geschlossen.  

  Das ist Kardinal von Galen, der Löwe von Münster (+ 1946),
                  der gegen den Nationalsozialismus kämpfte.

Münsterländer Platt haben meine Eltern mit mir seit meinem zwölften Lebensjahr gesprochen.

Augustin Wibbelt, Priester und Heimatdichter (1862-1947). Sein umfangreiches Werk habe ich gerne und mit Nutzen gelesen.

Hier eine Kostprobe daraus:

Dat Pöggsken

Pöggsken sitt in'n Sunnenschien,
O, wat is dat Pöggsken fien
Met de gröne Bücks!
Pöggsken denkt an nicks.
Kümp de witte Gausemann,
Hät so raude Stiewweln an,
Mäck en graut Gesnater,
Hu, wat fix
Springt dat Pöggsken met de Bücks,
Met de schöne gröne Bücks,
Met de Bücks in't Water!

(Pöggsken = kleiner Frosch; Bücks = Hose; Gausemann = Gänserich; Gesnater = Geschnatter)

Hier können Sie mehr über    meine plattdeutsche Heimat erfahren

Vorab: Holland/holländisch = Niederlande/niederländisch
(An dieser Stelle kann auf die Entstehung der Begriffe nicht eingegangen werden!)

   Holländisch       konnte ich als zweite Fremdsprache in Alternative zu Französísch wählen. Meine Kenntnisse habe ich durch Sprachkurse am Niederländischen Institut in Münster erweitert. Auch die Grenzlage kam begünstigend hinzu, obwohl direkt an der Grenze beiderseitig Platt gesprochen wird (Twenter Platt/ Münsterländer Platt). Plattdeutsch unterscheidet sich noch sehr von Hochholländisch!
Das Holländische, das in gewisser Weise auch eine Kunstsprache ist,  hat äußerlich viele Ähnlichkeiten mit dem Hochdeutschen. Die Satzstruktur ist jedoch eine andere, auch haben viele Worte eine andere Bedeutung. Die richtige Ausprache will gelernt sein. Viele Holländer lernen Deutsch in der Schule, aber nur sehr wenige Deutsche beherrschen Hochholländisch)
Beispiel: (behang = Tapete; tapijt = Teppich; gordijn = Vorhang) 

 Das ist der 'Löwe von Flandern".
Das Flämische ist dem Holländischen nahezu gleich.

Staats- und Namensformen

Zeit	deutsche Bezeichnung	originale Bezeichnung
1587-1795	Generalstaaten; Republik der Vereinigten Niederlande	Staten general der vereinigten Niederlande
1795-1801	Batavische Republik	Bataafsche Republiek
1801-1806	-	Bataafsch Gemenebest
1806-1810	Königreich Holland	-
09.07.1810-31.12.1810	Teil des Kaiserreichs Frankreich unter einem Generalleutnant und einem Ministerrat	Hollande
01.01.1811-1813	Teil des Kaiserreichs Frankreich unter einem Generalgouverneur für die holländischen Departements	Gouverneur général des départements de la Hollande
1813-1815	provisorische Regierung	-
1815-1831	Königreich der Vereinigten Niederlande	-
1831-	Königreich der Niederlande	Koninkrijk der Nederlanden, Nederlands

Zugehörigkeit

01.01.1958-

Europäische Union

Umfang: Provinzen

1581	1589	1609	1648	1796	1798 Departements des/der	1801 Departements
Holland	Holland	Holland	Holland und Westfriesland	Holland	Tessel Amstel Ems Ouden Ijssel Delf Rheins Schelde und Maas Dommel	Holland
Zeeland	Zeeland	Zeeland	Zeeland	Zeeland		Zeeland
Utrecht	Utrecht	Utrecht	Utrecht	Utrecht		Utrecht
Geldern	Geldern (Westteil)	Geldern	Geldern	Geldern		Gelderland
Brabant	-	-	-	Brabant		Brabant
Flandern	-	-	-	-		-
Friesland	Friesland	Friesland	Friesland	Friesland		Friesland
Mecheln	-	-		-		-
-	-	Overijssel	Overijssel	Overijssel		Overijssel
-	-	Drente (Minderstatus)	-	Drente		Drente
-	-	Groningen	Groningen und Ommelanden	Groningen		Stad en Landen

Umfang

1801	1806	1811	1814/15	1831	1840	2002
Departement		Departement	-	Provinz		Provincie
Holland	Amstelland	Zuiderzee	Holland	Holland	Noordholland	Noord-Holland
	Maasland	Bouches de la Meuse			Zuidholland	Zuid-Holland
Zeeland	Zeeland	Bouches de l'Escaut	Zeeland	Zeeland	Zeeland	Zeeland
Utrecht	Utrecht	[zu Zuiderzee]	Utrecht	Utrecht	Utrecht	Utrecht
Gelderland	Gelderland	Issel supérieure	Gelderland	Gelderland	Gelderland	Gelderland
Brabant	Brabant	Deux Nèthes (tlw.)	Noordbrabant	Noordbrabant	Noordbrabant	Noord-Brabant
		Bouches du Rhin (tlw.)
Friesland	Friesland	Frise	Friesland	Friesland	Friesland	Fryslan
Overijssel	Overijssel	Bouches de l'Issel	Overijssel	Overijssel	Overijssel	Overijssel
Drente	Drente	Ems occidental	Drente	Drente	Drente	Drenthe
Stad en Landen	Groningen		Groningen	Groningen	Groningen	Groningen
-	-	Ems oriental	-	-	-	-
-	-	-	Limburg	Limburg	Limburg	Limburg
-	-	-	Ostflandern	-	-	-
-	-	-	Westflandern	-	-	-
-	-	-	Hennegau	-	-	-
-	-	-	Lüttich	-	-	-
-	-	-	Antwerpen	-	-	-
-	-	-	Luxemburg	-	-	-
-	-	-	Namur	-	-	-
-	-	-	-	-	-	Flevoland

Deutsche Gebiete unter niederländischer Verwaltung

23.04.1949-01.08.1963

Teil von Suderwick

Statthalter
1577-1702	Haus Nassau-Dillenburg

Aktuelle Informationen

Stand: 16. Oktober 2002

© Hans-Walter Pries

Sie möchten mehr zu Holland wissen?

    Englisch          als erste Fremdsprache hat mich 8 Jahre beschäftigt. Es ist die wichtigste Kultursprache, so bin ich froh darüber. Fast überall trifft man jemand, der Englisch spricht. Ein längerer  Englandaufenthalt würde mir sicher guttun, vieles habe ich schon vergessen.

    Italienisch:  Unser Ordensgründer Johannes Bosco stammt aus Turin. Auch unsere Ordensleitung befindet sich in Italien, nämlich in Rom. Darum gibt es viele Schriftstücke bei mir im Archiv in Italienisch.
Deswegen habe ich noch etwas Italienisch gelernt. Aber je älter man wird, um so schwieriger wird das Erlernen einer neuen Sprache. Für den Hausgebrauch reichts.
Jährlich fahre ich für 6 Wochen nach Rom, um dort in den Callistus-Katakomben Führungen in deutscher und holländischer Sprache zu halten. 

Neugierig geworden?
Dann folgen Sie mir bitte unauffällig in die Katakomben nach Rom oder nach Holland!

 

 
Panorama  von Köln mit den wichtigsten Gebäuden

Als ich 1970 zum ersten Mal nach Köln kam, mußte ich eine neue Sprache lernen: Kölsch.
Wußten Sie zB, daß der Vorort "Deutz" in Köln "Düx" genannt wird. Mittlerweile verstehe ich Kölsch ganz gut, aber das war's dann. Hier eine Kostprobe, versuchen Sie sich mal dran:

Wenn ich ens nit mih existeere,
wenn ich de Auge zojedonn.
Wenn ich mich bovve presenteere,
janz hösch am Himmelspözje ston.

Dann soll dä Petrus dat schon maache,
hä sök d'r schönste Platz mir us.
Hä weiß, et jit dann jet zo laache,
ich bin von Kölle am Rhing zo Huus.

Wenn ich ens nit mih existeere,
wenn ich de Auge zojedonn.
Wenn ich mich bovve presenteere,
janz hösch am Himmelspözje ston.

Dann soll dä Petrus dat schon maache,
hä sök d'r schönste Platz mir us.
Hä weiß, et jit dann jet zo laache,
ich bin von Kölle am Rhing zo Huus.

      Kölsch ist auch eine Bierart.
Das Bier, das sich Kölsch nennen darf, muß in Köln gebraut sein (mit historisch bedingten Ausnahmen). Es gibt über 25 verschiedene Sorten. Kommen Sie nach Köln und probieren Sie mal aus: Wieweit kommen Sie wohl?